0
00:00:01,050 --> 00:00:30,666
<b>Tekstitys: sighinname</b>
<b>ja parantanut: Fidel33
Alalatauspäivämäärä: 19. heinäkuuta 2018</b>

1
00:00:53,520 --> 00:00:56,512
<b>JESS:</b> Näet vain pahaa unta.
Siinä kaikki, kulta.

2
00:00:56,590 --> 00:00:59,354
Siinä kaikki.

3
00:00:59,426 --> 00:01:03,385
Pahat unet saavat sinut ajattelemaan, että olet nähnyt
asioita, joita sinulla ei ole.

4
00:01:04,765 --> 00:01:08,257
Tiedät mitä teen
kun näen pahaa unta?

5
00:01:08,368 --> 00:01:11,735
Suljen silmäni ja mietin
jotain kivaa.

6
00:01:12,873 --> 00:01:15,205
Kuten oleminen
täällä kanssasi.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,596
Pidä kiirettä, kultaseni.
Myöhästymme.

8
00:01:57,050 --> 00:01:59,712
<b>(LINTUJEN KILKU)</b>

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,637
<b>(OVIKELLON SOIMUT)</b>

10
00:02:31,251 --> 00:02:33,082
<b>(KUISSAUS)</b>
Paska.

11
00:02:58,445 --> 00:02:59,810
Jack?

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,046
Näitkö jonkun
soittaa ovikelloani?

13
00:03:03,150 --> 00:03:04,674
<b>JACK:</b> Ei.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,718
<b>JESS:</b> Okei, kiitos.

15
00:03:42,155 --> 00:03:44,316
siivosin kaiken
pois, kultaseni.

16
00:03:44,391 --> 00:03:47,155
Kaikki on täsmälleen
kuten se oli ennen.

17
00:03:47,227 --> 00:03:50,856
Ne ovat puhtaita ja kiiltäviä. Katso.
Katso. Näetkö?

18
00:03:50,931 --> 00:03:52,159
<b><font face="Rockwell">(ITKÄÄ)</font></b>

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,723
Okei, okei.
Sulje vain silmäsi.

20
00:04:29,736 --> 00:04:31,704
<b>DOWNEY:</b> Hei, merimies.

21
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
<b>SALLY:</b> Hei!

22
00:04:32,973 --> 00:04:34,406
Lupa
tulla kyytiin?

23
00:04:34,474 --> 00:04:37,966
Kulta, pidä tämä.

24
00:04:38,111 --> 00:04:41,774
Anteeksi, ettemme päässeet eilen. 
Joku oli taas myöhässä töissä.

25
00:04:43,617 --> 00:04:45,278
Kuinka voit, Sal?

26
00:04:45,385 --> 00:04:46,875
Olen hyvä.
Miten voit?

27
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
Olen kunnossa.

28
00:04:49,456 --> 00:04:50,718
Katsokaa sinua.

29
00:04:50,791 --> 00:04:51,758
Pidätkö siitä?

30
00:04:51,825 --> 00:04:53,224
Näytät upealta.

31
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
Todella? Ai se ei ole mitään, minä vain
tavallaan heitti sen päälle.

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
Paskaa, hänellä on ollut asuja
asetettu viikoksi.

33
00:04:57,330 --> 00:04:59,924
Olet sellainen valehtelija.
Tiedät mieheni.

34
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
En kuuntele mitä hän sanoo.
Tiedät sen.

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,302
Toin todella hyvän ystäväni, 
Heather. Hän on niin mukava.

36
00:05:05,405 --> 00:05:07,999
Lupaa minulle
olet tarkkaavainen.

37
00:05:10,977 --> 00:05:12,410
Kuinka voit, mies?

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,242
Hän ei ole
tuoda ketään.

39
00:05:14,347 --> 00:05:18,511
Etkö pidä hänestä? Usko minua, 
hän on Sallyn ystävistä parhaimman näköinen.

40
00:05:18,618 --> 00:05:21,678
Mitä se ei tee
sanoa paljon.

41
00:05:21,788 --> 00:05:23,813
Pyysin sinua olemaan tekemättä.

42
00:05:23,957 --> 00:05:27,620
Elät veneessä 18-vuotiaana 
vanha poika ja sanot ei tyttöjä.

43
00:05:28,995 --> 00:05:30,792
Greg, tämä on Heather.

44
00:05:30,931 --> 00:05:34,799
Hän on erittäin hyvä ystäväni, ja minä vain 
ajattelin, että teidän pitäisi tavata.

45
00:05:34,868 --> 00:05:37,336
Hei.

46
00:05:40,173 --> 00:05:42,664
Voitko vain antaa anteeksi
hetkeksi?

47
00:05:44,211 --> 00:05:46,941
Jess. Oletko kunnossa?

48
00:05:47,013 --> 00:05:49,777
En usko niin.

49
00:05:49,850 --> 00:05:52,614
Hei. Mitä tapahtui?

50
00:05:55,322 --> 00:05:58,621
Hei. Mikä hätänä?

51
00:05:58,692 --> 00:05:59,852
Olen pahoillani.

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,155
Sinulla ei ole mitään
pyytää anteeksi.

53
00:06:02,229 --> 00:06:03,992
Mikä se on?
Oletko kunnossa?

54
00:06:04,064 --> 00:06:06,032
Olen vain väsynyt.

55
00:06:06,132 --> 00:06:09,363
No, kuule, meidän ei tarvitse mennä tänään 
jos et halua.

56
00:06:09,469 --> 00:06:12,461
Ei, meillä on.
Minä-haluan mennä.

57
00:06:12,539 --> 00:06:14,200
Oletko varma?

58
00:06:18,144 --> 00:06:19,702
Joo.

59
00:06:20,547 --> 00:06:21,912
Joo.

60
00:06:22,015 --> 00:06:24,848
Joo? Okei, tule.
Tule tänne ylös.

61
00:06:29,389 --> 00:06:31,880
Tämä on Sally ja
hänen miehensä Downey.

62
00:06:31,992 --> 00:06:34,722
Tämä on Heather, Sallyn ystävä.
Muistat Victorin.

63
00:06:34,828 --> 00:06:37,695
Joten mennään purjehtimaan!

64
00:06:37,764 --> 00:06:39,061
Kunnossa.

65
00:08:14,027 --> 00:08:15,756
<b>HEATHER:</b> Hei.

66
00:08:15,829 --> 00:08:17,490
Oletko kunnossa?

67
00:08:19,265 --> 00:08:20,630
Onko Greg kunnossa?

68
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Hän voi hyvin.
Hän on yläkerrassa.

69
00:08:22,669 --> 00:08:24,864
Olet ollut unessa
pariksi tunniksi.

70
00:08:24,971 --> 00:08:27,269
Näin tämän kauhean unen.

71
00:08:27,340 --> 00:08:28,705
Entä?

72
00:08:28,808 --> 00:08:30,935
En muista.

73
00:08:31,011 --> 00:08:32,706
En olisi huolissani.

74
00:08:32,812 --> 00:08:36,043
Ilmeisesti pahat unet parantavat sinut 
tosielämän stressistä.

75
00:08:36,149 --> 00:08:40,142
Kuten todellakin samppanja.
Haluatko jonkun?

76
00:08:40,220 --> 00:08:42,188
Joo.

77
00:08:44,224 --> 00:08:46,215
Downey, anna minulle
käsi, kiitos?

78
00:08:46,326 --> 00:08:50,456
Itse asiassa, Victor, olen vieraana 
kapteenin, mutta kyllä, autan sinua.

79
00:08:50,530 --> 00:08:53,624
Victor, mikä se oli
siellä satamassa?

80
00:08:53,700 --> 00:08:55,133
Mitä?

81
00:08:55,201 --> 00:08:57,999
Kysyin Jessiltä, onko hän kaikki hyvin
ja sanoit ei.

82
00:08:58,071 --> 00:09:00,562
Kerroit minulle, että hän toi 
pikkupoika mukana.

83
00:09:00,673 --> 00:09:04,473
Kun kävelin hänen kanssaan 
satamassa kysyin missä hän on.

84
00:09:04,544 --> 00:09:06,569
Hän ei voinut muistaa.

85
00:09:06,679 --> 00:09:08,738
Hän tuijotti avaruuteen
noin 20 sekuntia

86
00:09:08,848 --> 00:09:10,873
ja sitten hän sanoi
hän on koulussa.

87
00:09:10,984 --> 00:09:13,043
Niin?

88
00:09:13,153 --> 00:09:16,179
No on lauantai.
Tänään ei ole koulua.

89
00:09:16,256 --> 00:09:20,022
Hänen poikansa käy erityiskoulua 
ja se on auki joka päivä.

90
00:09:21,327 --> 00:09:23,386
Ole mukava hänelle.

91
00:09:24,497 --> 00:09:26,761
Kunnossa.

92
00:09:26,866 --> 00:09:29,096
Onko te pojat
ottaa aurinkoa yhdessä?

93
00:09:29,202 --> 00:09:31,830
Joskus.

94
00:09:31,905 --> 00:09:36,342
Samppanja ei ole hienoa 
mutta kylmä on. Haluatko vähän?

95
00:09:36,409 --> 00:09:37,376
Ei kiitos.

96
00:09:37,444 --> 00:09:39,344
Okei, lisää minulle.

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,676
Hei, miltä sinusta tuntuu?

98
00:09:41,748 --> 00:09:44,842
Anteeksi, en tehnyt
tajusin kuinka väsynyt olin.

99
00:09:44,918 --> 00:09:48,376
Pyydät vielä kerran anteeksi, 
ja heitän sinut yli laidan.

100
00:09:50,924 --> 00:09:52,858
Tässä.

101
00:09:52,926 --> 00:09:54,188
Oletko kunnossa?

102
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
Joo.

103
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
Hän luulee, että olemme
kalastusvene.

104
00:10:12,045 --> 00:10:14,309
Hän tulee nälkäiseksi.

105
00:10:16,216 --> 00:10:18,207
Haluatko ohjata?

106
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
Ei.

107
00:10:19,819 --> 00:10:22,447
Jatka.

108
00:10:25,625 --> 00:10:27,559
Mihin suuntaan
tähtäänkö?

109
00:10:27,627 --> 00:10:29,618
Sinä tulet
tähtää siihen suuntaan.

110
00:10:32,332 --> 00:10:33,959
Se on helppoa, eikö?

111
00:10:36,803 --> 00:10:39,067
<b>HEATHER:</b> Hän on siis tarjoilija
jossain ruokalassa.

112
00:10:39,139 --> 00:10:41,733
Siellä ainakin puhutaan. 
Heistä tuli ystäviä.

113
00:10:41,808 --> 00:10:43,901
Ja hänellä on
autistinen poika.

114
00:10:43,977 --> 00:10:45,274
Joten he ovat vain ystäviä.

115
00:10:45,345 --> 00:10:46,937
Sally!

116
00:10:47,013 --> 00:10:49,743
Mitä haluat minun sanovan? 
Olen pahoillani, että hänellä on kehitysvammainen poika?

117
00:10:49,816 --> 00:10:51,477
Joo!

118
00:10:51,618 --> 00:10:54,951
No, olen pahoillani. Tiedätkö, se ei ole
Gregin ongelma, se on hänen.

119
00:10:55,021 --> 00:10:56,852
mikä se on,
onko se shortsit?

120
00:10:56,956 --> 00:10:59,925
Ei! Heather, Greg on ollut ystäväni
todella pitkään.

121
00:10:59,993 --> 00:11:02,518
En voi vain istua ja katsella häntä 
järkyttyä alas.

122
00:11:02,629 --> 00:11:04,119
Hän ei tee sitä.

123
00:11:04,197 --> 00:11:07,758
No, toivottavasti ei, koska Greg on
aivan liian luottavainen.

124
00:11:07,834 --> 00:11:09,802
Olen vähän
yhdistää poikaa.

125
00:11:09,869 --> 00:11:13,100
Ei, et ole. Voitko olla kiltti 
mennä sinne ja puhua Gregin kanssa?

126
00:11:13,173 --> 00:11:16,142
Luulen todella, että te kaksi teette niin
olla täydellisiä toisilleen.

127
00:11:16,209 --> 00:11:19,508
Ja en todellakaan pidä
nähdä hänet hänen kanssaan.

128
00:11:20,680 --> 00:11:22,841
Jess, oletko valmis?

129
00:11:22,949 --> 00:11:25,008
Joo, anna hänen mennä.

130
00:11:31,991 --> 00:11:33,618
Joo.

131
00:11:35,495 --> 00:11:37,190
Vau!

132
00:11:39,199 --> 00:11:40,996
<b>JESS:</b> Miten voit
tunnetko kaikki?

133
00:11:41,067 --> 00:11:43,058
Victor, hän jää
kanssani lopullisesti.

134
00:11:43,169 --> 00:11:45,296
Hän joutui vaikeuksiin kotona. 
Hänen täytyi paeta.

135
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Löysin hänet nukkumasta takaa 
sataman kauppa.

136
00:11:47,907 --> 00:11:51,968
Tiedätkö, me puhuimme,
ja nyt hän asuu täällä.

137
00:11:52,045 --> 00:11:53,876
Juuri niin
annatko hänen muuttaa sisään?

138
00:11:53,980 --> 00:11:56,847
No, minulla on kolme huonetta.
En voi nukkua niissä kaikissa.

139
00:11:56,916 --> 00:11:59,646
Ja Downey, olen tuntenut hänet
lapsesta asti.

140
00:11:59,719 --> 00:12:02,483
Sally, hänen vaimonsa, tunnen hänet
lukio.

141
00:12:02,555 --> 00:12:05,080
Seurustelin hänen kanssaan neljä päivää
kahdeksannella luokalla,

142
00:12:05,191 --> 00:12:08,592
niin teknisesti
hän on exäni.

143
00:12:08,695 --> 00:12:10,356
Ne näyttävät todella mukavilta.

144
00:12:10,430 --> 00:12:14,491
Joo. Paitsi se tosiasia 
joka vuosi he tuntevat olevansa velvollisia

145
00:12:14,567 --> 00:12:17,934
tuomaan minulle
kelvollinen tyttö.

146
00:12:18,037 --> 00:12:20,232
Ehkä he ajattelevat
olet yksinäinen.

147
00:12:20,340 --> 00:12:22,331
Annanko periksi
yksinäinen sinulle?

148
00:12:22,408 --> 00:12:24,103
Joskus.

149
00:12:24,210 --> 00:12:27,907
Kun tulen tapaamaan sinua ruokalassa, 
En ole yksinäinen, olen nälkäinen.

150
00:12:29,115 --> 00:12:32,243
Ilmeisesti eilen
oli erilainen.

151
00:12:32,352 --> 00:12:33,717
Mitä eilen tapahtui?

152
00:12:33,786 --> 00:12:36,516
Eilen olin
ei nälkäinen.

153
00:12:36,589 --> 00:12:39,353
Tulin sisään ainoalla tarkoituksella 
kutsumalla sinut purjehtimaan.

154
00:12:39,425 --> 00:12:41,791
Teitkö?

155
00:12:41,894 --> 00:12:43,589
tein.

156
00:12:48,301 --> 00:12:50,861
Käänny vasempaan puolelle.
Me menetämme tuulen.

157
00:12:50,937 --> 00:12:52,928
Anna minun tarkistaa se
vain sekunniksi.

158
00:12:58,611 --> 00:13:01,045
Asiat ovat siis
okei Tomin kanssa?

159
00:13:01,114 --> 00:13:03,048
Sama.

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,879
Jokainen päivä on sama.

161
00:13:04,951 --> 00:13:07,749
Tommy pitää asioista
olla tietyllä tavalla. Joo.

162
00:13:07,820 --> 00:13:11,483
Jos teen yhden asian
toisin, menetän hänet.

163
00:13:13,126 --> 00:13:17,222
Mikä hätänä? En ole koskaan nähnyt sinua
näin ennen.

164
00:13:17,297 --> 00:13:21,324
En tiedä. Minä vain, minä vain 
tunnen syyllisyyttä, kun en ole Tommyn kanssa.

165
00:13:21,434 --> 00:13:23,299
Se johtuu siitä
olet hyvä äiti.

166
00:13:23,403 --> 00:13:27,339
Mutta et voi olla kaikkialla
kaikki ajat.

167
00:13:27,440 --> 00:13:29,965
Hei kaverit. Voi!
<b>(NAURA)</b>

168
00:13:30,076 --> 00:13:32,067
Miten se menee?

169
00:13:32,145 --> 00:13:34,113
Olemme hyviä.

170
00:13:34,180 --> 00:13:39,015
Mietin vain, voisinko varastaa 
Jess pois sinusta.

171
00:13:39,118 --> 00:13:41,177
Sally on kuolemaisillaan
puhua hänelle.

172
00:13:41,287 --> 00:13:44,085
Olemme tavallaan keskellä
jostain juuri nyt.

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,182
Ei, ei, ei hätää.
Minun pitäisi kiertää.

174
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
Hei, tiedoksi,

175
00:13:52,632 --> 00:13:55,795
En ole kiinnostunut.

176
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Juu, mitä vittua?

177
00:14:15,888 --> 00:14:17,651
Tuuli on laskenut päällemme.

178
00:14:19,192 --> 00:14:21,217
Sitä ei ole pudonnut,
se on poissa.

179
00:14:27,367 --> 00:14:29,164
<b>VICTOR:</b> Tämä on hullua.

180
00:14:29,235 --> 00:14:31,169
Oletko koskaan nähnyt
tätä ennen?

181
00:14:31,237 --> 00:14:34,695
Joo, joo. Ei vain
aivan niin äkillisesti.

182
00:14:36,042 --> 00:14:38,033
Voimmeko saada
kotiin? Ei ole tuulta.

183
00:14:38,144 --> 00:14:40,635
Joo, joo. Meillä on moottori. 
Se ei ole ongelma.

184
00:14:40,713 --> 00:14:44,205
Se on vain, se on outoa.

185
00:14:44,317 --> 00:14:46,182
Greg?

186
00:14:47,353 --> 00:14:49,082
Onko se normaalia?

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,828
<b>(ukkonen jyrinä)</b>

188
00:15:14,747 --> 00:15:17,443
<b>DOWNEY:</b> Okei, olen vittu
nyt hämmentynyt, mitä vittua.

189
00:15:35,735 --> 00:15:38,295
Kolmio rannikolle
vartija. Yli.

190
00:15:38,404 --> 00:15:40,895
<b>(RADIOSTATIIKKA)</b>

191
00:15:40,973 --> 00:15:43,464
Kolmio rannikolle
vartija. Yli.

192
00:15:43,576 --> 00:15:44,907
<b>(STATICS)</b>

193
00:15:44,977 --> 00:15:46,968
rannikkovartiosto,
mennä eteenpäin. Yli.

194
00:15:47,113 --> 00:15:51,573
Olemme juuri edenneet seitsemästä solmusta absoluuttiseen
nolla. Onko sinulla jotain epätavallista? Yli?

195
00:15:51,651 --> 00:15:54,449
Mitään ei näy. Yli.

196
00:15:54,554 --> 00:15:59,457
Täällä pimenee aika nopeasti. 
Näyttää sähkömyrskyltä. Yli.

197
00:15:59,559 --> 00:16:02,926
<b>PETTU SOITTAJA:</b> Auta minua. Ole hyvä.
Kuuletko minua?

198
00:16:02,995 --> 00:16:05,657
Auta minua.
Ole hyvä ja auta minua.

199
00:16:05,765 --> 00:16:09,758
Tappaa kaikki. He ovat
kuollut. He ovat kaikki kuolleita.

200
00:16:09,836 --> 00:16:13,237
Kuulemme sinua. Mikä on sinun
asema? Yli.

201
00:16:13,306 --> 00:16:15,570
<b>(STATICS)</b>

202
00:16:15,641 --> 00:16:19,304
Hätääntynyt soittaja, kuulemme sinua. 
Mitkä ovat koordinaatit? Yli.

203
00:16:19,412 --> 00:16:21,243
<b><font face="Rockwell">(STATICS)</font></b>

204
00:16:21,347 --> 00:16:25,181
Rannikkovartija, kuulitko hätäkutsun? 
Emme saa sitä enää. Yli.

205
00:16:25,318 --> 00:16:30,119
Hätääntynyt soittaja, soita toinen 
lähetys. Mikä on asemasi?

206
00:16:30,189 --> 00:16:32,282
<b>HEATHER:</b> Greg?

207
00:16:32,358 --> 00:16:34,656
<b>(ukkonen jyrinä)</b>

208
00:16:49,141 --> 00:16:51,939
Mene nyt kannen alle.
Hanki pelastusliivit.

209
00:17:20,406 --> 00:17:23,239
Pois se.
Purjeesta ulos.

210
00:17:25,378 --> 00:17:28,973
Vic, ota pääasia
purjehtia alas.

211
00:17:29,048 --> 00:17:31,016
Ota se alas.

212
00:17:31,083 --> 00:17:34,246
<b>(HUUTA)</b>

213
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
Vic!

214
00:17:37,924 --> 00:17:39,687
Ei!

215
00:17:47,934 --> 00:17:49,731
<b><font face="Rockwell">(HUUDOT)</font></b>

216
00:17:53,673 --> 00:17:55,334
Palaa takaisin.

217
00:17:55,408 --> 00:17:56,875
<b>(JESS KUITU)</b>

218
00:17:56,943 --> 00:17:59,571
Jess, ota käteni.

219
00:17:59,679 --> 00:18:01,010
Ota kiinni.

220
00:18:01,080 --> 00:18:03,446
Heather!

221
00:18:08,454 --> 00:18:10,752
Ota kiinni.

222
00:18:17,630 --> 00:18:19,598
Heather!

223
00:18:25,304 --> 00:18:26,771
Vic!

224
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
Jess.

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,470
Oletko kunnossa?

226
00:19:05,578 --> 00:19:07,136
Kunnossa.

227
00:19:07,246 --> 00:19:08,975
<b>(DOWNEY YSKI)</b>

228
00:19:09,081 --> 00:19:10,275
Downey?

229
00:19:12,985 --> 00:19:14,509
Onko teillä kaikki hyvin?

230
00:19:14,620 --> 00:19:17,145
Oletko nähnyt Heatherin?
Hän eksyi ikkunan läpi.

231
00:19:17,256 --> 00:19:18,484
Ei. Tule, tule.

232
00:19:20,092 --> 00:19:21,650
Heather!

233
00:19:23,529 --> 00:19:25,497
Heather!

234
00:19:27,299 --> 00:19:29,961
Greg! Auta minua!

235
00:19:30,036 --> 00:19:32,334
GREG:</b> Sally, Sally.

236
00:19:32,438 --> 00:19:34,770
Anna vain minulle
kätesi.

237
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Heather!

238
00:20:05,538 --> 00:20:06,732
Onko teillä kaikki hyvin?

239
00:20:06,839 --> 00:20:08,204
Joo.

240
00:20:15,648 --> 00:20:17,377
Oletko kunnossa?

241
00:20:20,519 --> 00:20:22,680
Tommy on koulussa, vai mitä?

242
00:20:24,924 --> 00:20:27,893
Hänestä huolehditaan, kunnes palaamme.
Hän pärjää.

243
00:20:37,336 --> 00:20:40,100
<b>(LINTUN KUITU)</b>

244
00:21:08,901 --> 00:21:11,893
Luojan kiitos. Hei!
Auta meitä!

245
00:21:11,971 --> 00:21:16,738
<b>KAIKKI:</b> Auta meitä. Auttaa.
Auta meitä. Tänne.

246
00:21:18,577 --> 00:21:19,566
Voi luoja.

247
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
Hei. Hei.

248
00:21:21,781 --> 00:21:25,615
<b>KAIKKI:</b> Odota. Tule,
tänne!

249
00:21:25,718 --> 00:21:28,414
Siellä, siellä. Tuolla.
Voin nähdä jonkun.

250
00:21:28,487 --> 00:21:31,479
<b><font face="Rockwell">VICTOR:</font></b> Hei, tarvitsemme
apua täältä.

251
00:21:31,590 --> 00:21:35,458
<b>SALLY:</b> Auta meitä!

252
00:21:35,561 --> 00:21:38,291
Hei. Tarvitsemme
apua täältä.

253
00:21:38,397 --> 00:21:41,059
Kyllä, hän on nähnyt meidät.
Hän on nähnyt meidät.

254
00:21:42,768 --> 00:21:44,827
<b>GREG:</b> Luojan kiitos.

255
00:21:53,179 --> 00:21:54,806
Hyppää, hyppää, hyppää.

256
00:21:56,248 --> 00:21:59,775
Kunnossa. Jess,
tule, tule.

257
00:21:59,852 --> 00:22:02,252
Jess. Tule.

258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
Tule, tule,
ota käteni. Kunnossa.

259
00:22:04,523 --> 00:22:07,651
Kunnossa. Oletko kunnossa?

260
00:22:24,543 --> 00:22:27,205
<b>DOWNEY:</b> Oletko kunnossa? Joo?

261
00:22:31,016 --> 00:22:32,210
Hei.

262
00:22:32,318 --> 00:22:34,513
Miten se on?

263
00:22:34,620 --> 00:22:38,181
Näetkö? Kerroin sinulle.

264
00:22:39,191 --> 00:22:40,522
Hei?

265
00:22:55,541 --> 00:22:57,509
Hei?

266
00:22:58,410 --> 00:23:00,401
Hei!

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,915
Odotetaanko?

268
00:23:07,019 --> 00:23:08,577
Ei, mennään
sillalle.

269
00:23:08,687 --> 00:23:11,485
Laitamme kapteenin paikalleen 
kutsu rannikkovartiostolle.

270
00:23:11,557 --> 00:23:13,218
Haetaan hakua
Heatherille.

271
00:23:17,730 --> 00:23:19,425
Tule.

272
00:23:21,600 --> 00:23:23,898
Luuletko, että Heather olisi tehnyt 
pääsikö kyytiin?

273
00:23:24,003 --> 00:23:25,027
Hunaja.

274
00:23:25,104 --> 00:23:26,765
On mahdollisuus,
eikö ole?

275
00:23:26,872 --> 00:23:29,773
<b>DOWNEY:</b> Joo. joo,
on mahdollisuus.

276
00:23:55,901 --> 00:23:58,096
Hei?

277
00:24:00,406 --> 00:24:02,237
Hei?

278
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
Hei!

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,925
<b>SALLY:</b> Auttaisko joku meitä?

280
00:24:26,732 --> 00:24:28,461
Hei?

281
00:24:41,413 --> 00:24:43,745
<b><font face="Rockwell">VICTOR:</font></b> Missä vitussa
onko kaikki?

282
00:24:43,816 --> 00:24:47,308
<b>DOWNEY:</b> Et edes nyt
minne olemme menossa.

283
00:24:47,419 --> 00:24:50,855
No, me vain kävelemme 
sen vuoksi.

284
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
Oletko kunnossa?

285
00:25:06,372 --> 00:25:09,500
minusta tuntuu
Tiedän tämän paikan.

286
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
tunnistan
tämä käytävä.

287
00:25:14,046 --> 00:25:18,779
Liners, ne näyttävät
aika samanlainen.

288
00:25:18,851 --> 00:25:21,285
Ei, se ei ole siinä.

289
00:25:21,353 --> 00:25:23,844
<b>VICTOR:</b> Tule katsomaan tämä.

290
00:25:23,956 --> 00:25:26,720
Tämä on sama laiva.
Tämä juttu on vanha.

291
00:25:26,825 --> 00:25:28,292
Jess.

292
00:25:29,194 --> 00:25:31,856
Oho.
Oho.

293
00:25:31,964 --> 00:25:35,661
1932. Se on sama.
Tässä me nousimme kyytiin.

294
00:25:35,734 --> 00:25:38,794
Ai niin.

295
00:25:38,871 --> 00:25:43,706
Aeolus.

296
00:25:43,809 --> 00:25:47,301
Aeolus oli kreikkalainen tuulien jumala 
ja Sisyfoksen isä,

297
00:25:47,413 --> 00:25:50,644
mies, jonka jumalat tuomitsivat tehtävään 
kiven työntämisestä vuorelle

298
00:25:50,716 --> 00:25:52,650
ja anna sen nähdä
rullaa taas alas.

299
00:25:52,718 --> 00:25:54,686
Se on paska rangaistus. 
Mitä hän teki?

300
00:25:54,820 --> 00:25:58,586
Hän petti Kuolemaa. Ei, hän teki 
lupaus kuolemalle, jota hän ei pitänyt.

301
00:25:58,690 --> 00:26:02,990
Opiskelin sitä, mutta en muista. 
Jatkamme vain liikkumista, kiitos?

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,257
<b>(KULKU)</b>

303
00:26:07,699 --> 00:26:09,496
Hei?

304
00:26:32,191 --> 00:26:34,523
Kuka tahansa se oli, saattaa haluta tulla
takaisin näihin.

305
00:26:34,593 --> 00:26:36,424
Anna minun nähdä?

306
00:26:39,865 --> 00:26:42,026
Nämä ovat minun.

307
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
Nämä ovat avaimeni.

308
00:26:43,469 --> 00:26:44,902
Mitä sinä olet
puhutaanko?

309
00:26:44,970 --> 00:26:45,959
Ne ovat minun.

310
00:26:46,071 --> 00:26:47,402
Paskaa.

311
00:26:47,473 --> 00:26:49,566
Tämä on, tämä on
kotini avain.

312
00:26:49,641 --> 00:26:53,702
Tämä on minun, autoni avain.
Tämä on minun poikani. Näetkö?

313
00:26:53,779 --> 00:26:55,974
Odota. Joten sinulla oli ne
kanssasi jahdilla?

314
00:26:56,081 --> 00:26:58,140
Kyllä.

315
00:26:58,250 --> 00:26:59,410
Sen täytyy olla Heather.

316
00:26:59,485 --> 00:27:00,543
Tule.

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,416
Miten muuten kävi
he tulevat tänne?

318
00:27:02,554 --> 00:27:06,320
Heather pudotti avaimensa, mutta 
ei vaivaudu sanomaan: "En hukkunut."

319
00:27:06,425 --> 00:27:07,619
Miksi ei?

320
00:27:09,628 --> 00:27:12,290
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> Tule.

321
00:27:16,568 --> 00:27:18,001
<b>SALLY:</b> Heather?

322
00:27:30,983 --> 00:27:34,851
Näyttää siltä, että saat tervetuliaisjuhlan, 
ei vain tervetuloa.

323
00:27:42,961 --> 00:27:44,485
Heather!

324
00:27:44,596 --> 00:27:46,587
Hei, Greg, mitä
sinulla aika?

325
00:27:46,665 --> 00:27:48,997
Yksitoista kolmekymmentä.

326
00:27:49,101 --> 00:27:51,001
Heather.

327
00:27:51,837 --> 00:27:53,702
Heather!

328
00:27:59,978 --> 00:28:01,104
Missä kaikki ovat?

329
00:28:01,180 --> 00:28:02,704
Heather!

330
00:28:02,814 --> 00:28:04,941
Sally! Ole hyvä. Ole hyvä.

331
00:28:05,017 --> 00:28:08,612
En tiedä missä kaikki ovat 
mutta laiva ei ole autio.

332
00:28:08,687 --> 00:28:12,316
Tarkoitan, ehkä jotkut meistä ajattelevat 
että se on, mutta se ei ole,

333
00:28:12,391 --> 00:28:13,949
joten mennään vaan
sillalle.

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,358
Löydämme kipparin
ja sitten lähdetään kotiin.

335
00:28:18,197 --> 00:28:19,391
Näin jonkun.

336
00:28:19,498 --> 00:28:21,125
Vittu.

337
00:28:21,200 --> 00:28:22,861
Odota.

338
00:28:30,075 --> 00:28:31,201
<b>(LOUD THUD)</b>

339
00:28:31,310 --> 00:28:33,073
Hei?

340
00:28:52,264 --> 00:28:55,028
Näitkö kuka se oli?
Oliko se Heather?

341
00:28:55,100 --> 00:28:57,694
En nähnyt.

342
00:28:57,769 --> 00:29:00,499
Olen pahoillani.

343
00:29:00,572 --> 00:29:02,039
<b>DOWNEY:</b> Minne olet menossa?

344
00:29:02,107 --> 00:29:04,098
Miksi et
auttakaa vain minua täällä?

345
00:29:04,209 --> 00:29:05,904
Mitä?

346
00:29:06,011 --> 00:29:07,740
Odota vain Viciä.

347
00:29:11,183 --> 00:29:12,172
Mitä?

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,240
Se on hyvä.

349
00:29:13,352 --> 00:29:14,876
Miksi emme voisi
mennä hänen kanssaan?

350
00:29:14,953 --> 00:29:18,411
Tehdään niin kuin Greg sanoo ja 
odota Victoria, okei?

351
00:29:18,523 --> 00:29:19,581
Hyvä.

352
00:29:19,691 --> 00:29:21,249
Luulen, että Victorin
vaarassa.

353
00:29:21,360 --> 00:29:23,555
En ole huolissani
Viktorista.

354
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
Anteeksi, että toimin oudosti. 
Minulla on vain deja vu

355
00:29:26,732 --> 00:29:28,359
joka kerta
Käännyn nurkkaan.

356
00:29:28,433 --> 00:29:29,695
Ei, ei. Ei

357
00:29:29,768 --> 00:29:31,235
Tiedän tämän paikan.

358
00:29:31,303 --> 00:29:33,737
Ei, et tunne tätä paikkaa.
Olet vain shokissa.

359
00:29:33,805 --> 00:29:35,272
Se on hauskaa.

360
00:29:35,374 --> 00:29:37,399
Mikä se on? Mikä se on?
Onko se Tommy?

361
00:29:37,476 --> 00:29:41,276
Onko se syyllisyys? Onko se sitä?
Tunnetko syyllisyyttä?

362
00:30:04,069 --> 00:30:06,128
Hei?

363
00:30:47,679 --> 00:30:50,011
Hei.

364
00:31:11,403 --> 00:31:13,701
<b>(OVI SULJEE)</b>

365
00:31:15,240 --> 00:31:17,731
<b>(KULKU)</b>

366
00:31:29,688 --> 00:31:31,553
Hei.

367
00:31:31,656 --> 00:31:35,649
Olemme kolmannessa kerroksessa. Silta 
on tasan kaksi kerrosta yläpuolellamme.

368
00:31:35,727 --> 00:31:39,060
Greg, se oli verta.
Jätätkö sen vain huomioimatta?

369
00:31:39,164 --> 00:31:41,098
Tiedän miehiä jotka työskentelevät
tällaisissa laivoissa.

370
00:31:41,233 --> 00:31:44,498
He näkevät meidät, he kyllästyvät.
He vain päästävät höyryä pois.

371
00:31:44,569 --> 00:31:48,562
Mitä? He pelastavat meidät 
mereen ja sitten he vain piiloutuvat huvikseen?

372
00:31:48,673 --> 00:31:51,073
Joo.

373
00:31:51,176 --> 00:31:53,110
No mitäs
sinun teoriasi?

374
00:31:53,211 --> 00:31:55,679
En tiedä, mutta en ole,
mutta en ole shokissa.

375
00:31:55,747 --> 00:31:58,773
Olen juhlasalissa.
Nousen pois tästä laivasta.

376
00:31:58,884 --> 00:32:02,342
Jess, vittu! Etkö näe tätä 
onko kaikki vain mielessäsi?

377
00:32:02,421 --> 00:32:05,857
Jess! Laivat eivät vain maagisesti
ilmestyvät tyhjästä.

378
00:32:05,924 --> 00:32:10,520
Heillä on kippareita. tarkoitan, 
sinun maailmassasi he eivät juuri nyt.

379
00:32:13,932 --> 00:32:19,063
Maailmani odottaa koulun ulkopuolella 
että hänen äitinsä hakee hänet.

380
00:32:19,137 --> 00:32:22,300
Älä puhu minulle
minun maailmastani.

381
00:32:23,542 --> 00:32:26,909
Jess, Jess, olen pahoillani.

382
00:32:45,130 --> 00:32:47,462
Onko se verta?

383
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
Beibi, tule, meidän oletetaan 
tavata heidät teatterissa.

384
00:32:54,306 --> 00:32:56,672
Heather!

385
00:32:58,743 --> 00:33:01,007
Voi luoja. Paska.

386
00:33:01,112 --> 00:33:03,410
Sally. Sal, tule.

387
00:33:03,482 --> 00:33:05,848
Mennään vaan
teatteriin.

388
00:33:22,267 --> 00:33:25,361
Downey, en näe enää verta. 
En usko, että hän on täällä.

389
00:33:25,470 --> 00:33:28,337
Ollakseni rehellinen sinulle, en usko
hän on jopa laivalla.

390
00:33:28,440 --> 00:33:30,374
Kunnossa. Siis kenen
oliko se verta?

391
00:33:37,349 --> 00:33:39,214
Hei?

392
00:33:41,319 --> 00:33:44,652
Downey? Sally?

393
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
<b>(OVI AVAA)</b>

394
00:33:59,838 --> 00:34:01,669
<b>(THUDS)</b> 

395
00:34:18,256 --> 00:34:20,247
Victor. Mitä tapahtui?

396
00:34:24,162 --> 00:34:26,722
<b>(GASPS)</b> 

397
00:34:52,457 --> 00:34:54,288
Voi luoja.

398
00:34:56,194 --> 00:34:58,253
<b>(ASULAUKSET)</b>

399
00:35:10,642 --> 00:35:15,545
<b>DOWNEY:</b> Pysy kanssani, Greg.
Pysy kanssani, mies.

400
00:35:15,614 --> 00:35:16,979
Pysy kanssani, mies.

401
00:35:17,082 --> 00:35:19,642
<b>(ITKU)</b>

402
00:35:19,751 --> 00:35:21,912
Ei. Ei!

403
00:35:21,987 --> 00:35:24,319
Sinä vitun narttu!
Ammutit hänet!

404
00:35:24,422 --> 00:35:25,411
Mitä?

405
00:35:25,490 --> 00:35:27,048
Hän sanoi, että ammuit hänet.

406
00:35:27,125 --> 00:35:28,717
En tehnyt!

407
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
Vitun valehtelija!

408
00:35:29,995 --> 00:35:31,394
En ollut edes
Gregin kanssa!

409
00:35:31,463 --> 00:35:35,559
Hän on kuollut! Hän on kuollut!
Katso!

410
00:35:35,634 --> 00:35:37,431
Jumalauta, sinä olet kusipää!

411
00:35:40,672 --> 00:35:42,765
<b>(NYYTKUVA)</b>

412
00:35:43,808 --> 00:35:45,742
Kädet pois hänestä!

413
00:35:45,810 --> 00:35:48,506
En tehnyt sitä!
Olin Victorin kanssa.

414
00:35:49,681 --> 00:35:51,080
Joku hyökkäsi hänen kimppuunsa.

415
00:35:51,149 --> 00:35:52,912
Joku?

416
00:35:54,185 --> 00:35:55,482
Luuletko, että tein sen?

417
00:35:55,587 --> 00:35:58,078
Miksi kerroit meille
tulla teatteriin?

418
00:35:58,156 --> 00:36:02,320
En tehnyt. L...
Sally, en tehnyt.

419
00:36:02,427 --> 00:36:03,917
En tehnyt.

420
00:36:03,995 --> 00:36:06,463
Herranjumala sinä olet
vitun sketsi.

421
00:36:06,531 --> 00:36:07,691
<b>(HUUTA)</b>

422
00:36:07,799 --> 00:36:09,926
Sally, ei.

423
00:36:10,001 --> 00:36:12,265
<b>(SHOT)</b>

424
00:36:12,337 --> 00:36:14,362
<b>(HÄRITYS)</b> 

425
00:36:14,472 --> 00:36:16,838
<b>(HUUTA)</b> 

426
00:36:20,679 --> 00:36:21,941
Sally!

427
00:36:22,013 --> 00:36:23,708
Ei!

428
00:36:25,383 --> 00:36:28,944
<b>(ITKU)</b>
Downey!


429
00:36:29,020 --> 00:36:30,681
<b>(HUUDOT)</b>

430
00:36:30,789 --> 00:36:32,381
Anna mennä. Anna mennä.

431
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
<b>(HUUTUS)</b> 
Ei!

432
00:37:19,904 --> 00:37:21,735
<b>(VOIMAKKAA KULKUA)</b> 

433
00:38:40,451 --> 00:38:43,614
<b>(JUOKSENJÄLKEET)</b> 

434
00:38:49,460 --> 00:38:51,655
Älä ammu. Ole hyvä.

435
00:38:55,099 --> 00:38:57,090
Ole kiltti, älä
ampua. Ole hyvä.

436
00:38:57,168 --> 00:38:59,659
Minulla on poika.
Minulla on poika.

437
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
Paska.

438
00:40:18,016 --> 00:40:19,745
Kuka sinä olet?
Kerro minulle!

439
00:40:21,185 --> 00:40:22,243
Kuka sinä olet?

440
00:40:22,353 --> 00:40:24,514
<b>(VAHMENETTU ÄÄNI)</b> 

441
00:40:24,589 --> 00:40:26,113
Mitä vittua
sanotko sinä?

442
00:40:26,224 --> 00:40:28,385
Se on ainoa tapa
päästä kotiin.

443
00:40:28,459 --> 00:40:29,949
Mitä?

444
00:40:30,061 --> 00:40:32,052
Sinun täytyy tappaa heidät.

445
00:40:33,264 --> 00:40:36,233
Tapa heidät! Tapa heidät!
Tapa heidät!

446
00:41:02,593 --> 00:41:04,720
<b>(KAUKKAINEN KUITU)</b>

447
00:41:06,831 --> 00:41:09,391
<b>(KIUTUS)</b> 

448
00:41:12,837 --> 00:41:16,796
<b>(MUSIIKIN SOITTO)</b> 

449
00:41:53,311 --> 00:41:56,303
<b>(MUSIIKKI ALKAA)</b>

450
00:42:24,175 --> 00:42:28,202
<b><font face="Rockwell">(ÄÄNI HUUTAVAA)</font></b>

451
00:42:42,060 --> 00:42:45,860
Täällä.
Tule. Hei!

452
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
<b>SALLY:</b> Auta meitä!

453
00:42:50,935 --> 00:42:53,233
Auttaa!

454
00:42:55,173 --> 00:42:56,697
Hei. Hei.

455
00:42:56,774 --> 00:42:58,503
Auta meitä!

456
00:42:58,576 --> 00:42:59,838
Ole hyvä!

457
00:42:59,911 --> 00:43:03,779
Siellä, siellä. Tuolla.
Näen jonkun.

458
00:43:03,881 --> 00:43:05,940
<b>SALLY:</b> Ole hyvä!

459
00:43:06,050 --> 00:43:09,019
<b>(HUUTUS JATKUU)</b> 

460
00:43:18,429 --> 00:43:21,557
<b>(MUSIIKKI ALKAA)</b> 

461
00:43:39,951 --> 00:43:41,919
<b>VICTOR:</b> Hei?

462
00:43:41,986 --> 00:43:43,715
Näyttää siltä, ​​että he päättivät
raaputtaa tervetuloa.

463
00:43:43,788 --> 00:43:45,585
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> Mennään
sillalle.

464
00:43:45,656 --> 00:43:49,148
Pyydämme kapteenin soittamaan 
rannikkovartiostolle.

465
00:43:53,998 --> 00:43:55,898
Hei!

466
00:44:05,476 --> 00:44:06,966
Hei?

467
00:44:14,986 --> 00:44:18,114
<b>VICTOR:</b> Missä helvetissä
onko kaikki?

468
00:44:23,127 --> 00:44:25,322
<b>DOWNEY:</b> Tiedätkö edes
minne olemme menossa?

469
00:44:32,303 --> 00:44:35,932
No, me vain kävelemme 
sen vuoksi.

470
00:44:40,111 --> 00:44:41,601
Oletko kunnossa?

471
00:44:41,679 --> 00:44:44,273
minusta tuntuu
Tiedän tämän paikan.

472
00:44:44,348 --> 00:44:46,976
tunnistan
tämä käytävä.

473
00:44:47,051 --> 00:44:50,509
Liners, ne näyttävät
aika samanlainen.

474
00:44:50,621 --> 00:44:53,146
Ei, se ei ole siinä.

475
00:44:54,992 --> 00:44:56,721
Jess, tule.

476
00:44:56,827 --> 00:44:59,387
<b>VICTOR:</b> Tämä on sama laiva.
Tämä juttu on vanha.

477
00:44:59,497 --> 00:45:02,796
<b>DOWNEY:</b> Joo. 1932.

478
00:45:02,867 --> 00:45:05,028
Se on sama.
Tässä me nousimme kyytiin.

479
00:45:05,136 --> 00:45:08,697
Joo. Aeolus.

480
00:45:08,806 --> 00:45:10,967
Aeolus.

481
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
Aeolus oli kreikkalainen tuulien jumala 
ja Sisyfoksen isä,

482
00:45:14,312 --> 00:45:17,543
jumalten tuomitsema mies 
tehtävään työntää kiven ylös vuorelle

483
00:45:17,648 --> 00:45:19,479
vain saada se
rullaa taas alas.

484
00:45:19,550 --> 00:45:21,711
Se on paska rangaistus. 
Mitä hän teki?

485
00:45:21,852 --> 00:45:25,413
Hän petti Kuolemaa. Ei, hän teki
lupaus kuolemalle, jota hän ei pitänyt.

486
00:45:25,523 --> 00:45:28,686
Tutkin häntä enkä muista. 
Voimmeko vain jatkaa liikkumista?

487
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
Hei?

488
00:46:43,401 --> 00:46:45,596
<b>SALLY:</b> Heather?

489
00:46:46,671 --> 00:46:48,468
<b>VICTOR:</b> Hei!

490
00:46:51,409 --> 00:46:53,400
Heather!

491
00:46:55,613 --> 00:46:57,274
Heather!

492
00:46:57,348 --> 00:47:01,079
<b>GREG:</b> Sally. Ole hyvä. Minä en
tietää missä kaikki ovat.

493
00:47:01,152 --> 00:47:02,744
Mutta laivan
ei hylätty.

494
00:47:02,820 --> 00:47:06,256
Tarkoitan, ehkä jotkut meistä ajattelevat 
että se on, mutta se ei ole,

495
00:47:06,324 --> 00:47:07,791
joten mennään vaan
sillalle.

496
00:47:07,858 --> 00:47:10,850
Löydämme kipparin
ja sitten mennään kotiin.

497
00:47:10,961 --> 00:47:13,327
<b>JESS:</b> Näin jonkun.

498
00:47:14,465 --> 00:47:16,763
<b>(KIUTUS)</b> 

499
00:47:57,074 --> 00:47:59,065
Hei?

500
00:48:05,983 --> 00:48:07,712
Hei.

501
00:48:18,162 --> 00:48:20,653
Paska. Miten teit
tuletko tänne niin nopeasti?

502
00:48:20,731 --> 00:48:24,258
Victor, sinun on kuunneltava minua. 
Meillä ei ole paljon aikaa.

503
00:48:24,368 --> 00:48:25,995
Mitä tapahtuu?
Missä Greg on?

504
00:48:26,070 --> 00:48:27,094
Hän on kuollut.

505
00:48:27,204 --> 00:48:28,501
Mitä?

506
00:48:28,572 --> 00:48:30,403
Ei, hän oli kuollut.
Hän ei ole kuollut nyt.

507
00:48:30,508 --> 00:48:31,907
Mitä sinä tarkoitat?

508
00:48:32,009 --> 00:48:35,604
Alakerrassa juuri nyt
on kopio minusta.

509
00:48:35,713 --> 00:48:38,705
Minä, kävely ja
puhua Gregin kanssa.

510
00:48:39,717 --> 00:48:41,708
Oikein.

511
00:48:48,392 --> 00:48:50,189
siellä.

512
00:48:50,261 --> 00:48:51,728
Siellä on lintuja.

513
00:48:51,796 --> 00:48:53,593
Ei, se oli
Downeyn ruumis.

514
00:48:53,697 --> 00:48:56,632
Jätin juuri Downeyn sinne. 
Miten pääsit tänne niin nopeasti?

515
00:48:56,734 --> 00:48:59,100
Sitä minä olen ollut
yrittää kertoa sinulle.

516
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
<b>(KIUTUS)</b> 

517
00:49:09,079 --> 00:49:13,277
Ei. Downey oli siellä.
Se oli Downeyn ruumis.

518
00:49:16,454 --> 00:49:18,251
On ruumiita
kaikkialla tässä laivassa.

519
00:49:18,322 --> 00:49:22,224
Kehosi on lattialla ravintolassa 
reikä päässä.

520
00:49:22,293 --> 00:49:24,659
Kuuntele, minä teen
sinulle palvelus, okei?

521
00:49:24,762 --> 00:49:26,889
En aio kertoa
ketään tästä.

522
00:49:26,964 --> 00:49:31,333
Se on totuus. Victor, meidän on päästävä
pois tästä laivasta juuri nyt.

523
00:49:31,435 --> 00:49:33,403
Sanot, että siellä on
kaksi teistä nyt.

524
00:49:33,471 --> 00:49:35,063
Kyllä.

525
00:49:35,139 --> 00:49:36,663
Ja minä olen kuollut
ravintolassa.

526
00:49:36,774 --> 00:49:38,298
Sinut tapettiin.

527
00:49:38,409 --> 00:49:42,140
Kunnossa. Olen siis kuollut. Downey on vedessä.
Hän on myös kuollut.

528
00:49:42,246 --> 00:49:44,305
Onko Sally kunnossa?

529
00:49:44,415 --> 00:49:46,849
Katso minne olen menossa
tämän kanssa, eikö?

530
00:49:46,951 --> 00:49:48,782
Jos olemme kuolleet ja
teitä on kaksi,

531
00:49:48,853 --> 00:49:50,844
miten me kaikki tulemme
päästä pois tästä laivasta?

532
00:49:50,955 --> 00:49:53,253
Meidän ei olisi koskaan pitänyt
astui tähän alukseen.

533
00:49:53,324 --> 00:49:55,019
Tiesin jotain
oli väärässä.

534
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
Minun olisi pitänyt pakottaa sinut jäämään 
jahdilla ja olisitte kaikki elossa.

535
00:49:58,529 --> 00:50:00,656
Minun on sanottava, että tunnen itseni kauniilta 
elossa juuri nyt.

536
00:50:00,798 --> 00:50:04,928
Pian sinä kuolet. Kaikki 
se tapahtui sinulle, tapahtui ennen.

537
00:50:05,002 --> 00:50:07,766
En voi edes uskoa
Puhun tätä paskaa.

538
00:50:07,838 --> 00:50:11,296
Sinä kuolet ja sitten Downey 
ja Sally ja sitten Greg.

539
00:50:17,948 --> 00:50:20,007
<b>(HUUTU)</b> 

540
00:50:22,520 --> 00:50:24,351
<b>(HUUTU)</b> 

541
00:50:26,457 --> 00:50:29,119
En tehnyt tätä.
En tehnyt sitä.

542
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
<b>GREG:</b> Olemme kolmannella tasolla.

543
00:50:47,144 --> 00:50:50,375
Greg, se oli verta.
Jätätkö sen vain huomioimatta?

544
00:50:50,481 --> 00:50:52,415
Tiedän miehiä jotka työskentelevät
tällaisissa laivoissa.

545
00:50:52,550 --> 00:50:55,383
He näkevät meidät, he kyllästyvät.
He vain päästävät höyryä pois.

546
00:51:05,930 --> 00:51:08,660
Etkö näe tätä
onko kaikki vain mielessäsi?

547
00:51:08,732 --> 00:51:11,257
Laivat eivät vain näy taianomaisesti
tyhjästä.

548
00:51:11,368 --> 00:51:14,860
Heillä on kippareita. tarkoitan, 
sinun maailmassasi he eivät juuri nyt.

549
00:51:14,939 --> 00:51:19,376
Maailmani odottaa koulun ulkopuolella 
että hänen äitinsä hakee hänet.

550
00:51:20,911 --> 00:51:22,936
Älä puhu minulle
minun maailmastani.

551
00:51:33,090 --> 00:51:35,888
<b>(NYYTKUVA)</b>

552
00:51:35,960 --> 00:51:37,894
<b>JESS:</b> Kuka sinä olet?

553
00:51:41,198 --> 00:51:43,223
Kuka sinä olet?

554
00:52:38,822 --> 00:52:41,655
<b><font face="Rockwell">(HUUTA)</font></b>
Kuka sinä olet?

555
00:52:41,759 --> 00:52:43,750
Kuuntele, kuuntele minua.

556
00:52:43,827 --> 00:52:46,022
Ole hyvä, sinulla on
kuuntelemaan.

557
00:52:47,598 --> 00:52:49,259
Tapa heidät kaikki.

558
00:52:49,333 --> 00:52:52,461
Jos he nousevat, tapa heidät.

559
00:52:54,338 --> 00:52:56,932
Jess. Jess, sinun täytyy tappaa heidät.

560
00:52:57,007 --> 00:52:59,202
Ole hyvä, sinun täytyy kuunnella.

561
00:52:59,309 --> 00:53:01,607
Älä päästä heitä kyytiin.

562
00:53:01,679 --> 00:53:04,944
Ei, ei. Ei. Ole hyvä, ole hyvä.
Lopeta, pysäytä heidät.

563
00:53:05,015 --> 00:53:07,279
Jos he nousevat, tapa heidät.

564
00:53:07,351 --> 00:53:09,717
Jess. Jess, sinun täytyy tappaa heidät.

565
00:53:09,820 --> 00:53:11,651
Jos he nousevat, tapa heidät.

566
00:53:11,722 --> 00:53:15,658
Ei, ei. Ei. Ole hyvä ja lopeta.
Jos he nousevat, tapa heidät.

567
00:53:15,726 --> 00:53:18,991
Ole hyvä ja lopeta.
Jess, Jess, Jess.

568
00:53:19,063 --> 00:53:21,657
Haista vittu!

569
00:53:32,009 --> 00:53:34,534
<b><font face="Rockwell">(NYYHYTYS)</font></b>

570
00:54:24,094 --> 00:54:26,289
Paska.

571
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Tommy.

572
00:54:48,285 --> 00:54:50,913
<b>SALLY:</b> Onko tuo btood?

573
00:54:52,556 --> 00:54:55,116
Beibi, tule. Meidän oletetaan 
tavata heidät teatterissa.

574
00:55:22,085 --> 00:55:23,643
Victor.

575
00:55:27,658 --> 00:55:29,626
En tarkoittanut
satuttaa sinua.

576
00:55:29,693 --> 00:55:32,958
Tiedät, etten tarkoittanut
satuttaa sinua, eikö?

577
00:55:33,030 --> 00:55:36,295
Nyt yritän saada meidät pois
tämä laiva, okei?

578
00:55:36,366 --> 00:55:38,095
<b>JESS:</b> Sally.

579
00:55:39,636 --> 00:55:41,604
Sally?

580
00:55:45,542 --> 00:55:47,533
Sally?

581
00:56:03,894 --> 00:56:05,555
Victor?

582
00:56:05,662 --> 00:56:07,357
Mitä tapahtui?

583
00:56:23,981 --> 00:56:25,209
Et ole minä.

584
00:56:41,198 --> 00:56:43,325
<b>(KUISSAUS)</b>
Et ole minä.

585
00:57:14,564 --> 00:57:17,260
Näetkö?
En ole hullu.

586
00:57:22,973 --> 00:57:24,634
Victor.

587
00:57:24,741 --> 00:57:28,541
Tätä ei tapahtunut
ennen. Etkö näe?

588
00:57:28,612 --> 00:57:31,206
Yritit
kurista minut, muistatko?

589
00:57:31,281 --> 00:57:33,772
Nyt sinun on oltava vahva.
Haen muut.

590
00:57:33,884 --> 00:57:35,579
<b>(SHOT)</b>

591
00:57:39,156 --> 00:57:41,716
Downey, tee jotain.

592
00:57:41,792 --> 00:57:43,384
Pysy kanssani, mies.

593
00:57:43,460 --> 00:57:45,223
Tee jotain.

594
00:57:45,295 --> 00:57:46,728
En tiedä mitä tehdä.

595
00:57:46,797 --> 00:57:49,459
Onko hän kuollut?
Onko hän kuollut?

596
00:57:49,566 --> 00:57:52,296
Greg. Greg.

597
00:57:54,137 --> 00:57:55,661
Sinä vittu...

598
00:57:55,772 --> 00:57:58,332
Kuuntele, en aio satuttaa sinua. 
Meillä ei ole paljon aikaa.

599
00:57:58,442 --> 00:57:59,909
Älä osoita sitä asiaa.

600
00:57:59,977 --> 00:58:01,638
Liikkua!

601
00:58:02,479 --> 00:58:03,969
Mene, mene, mene.

602
00:58:05,582 --> 00:58:07,743
Löin häntä.
Luulen, että löin häntä.

603
00:58:07,818 --> 00:58:09,308
Mitä tapahtuu?
Kuka se oli?

604
00:58:09,419 --> 00:58:12,820
Se alkaa taas alusta.
Näin on meneillään.

605
00:58:12,923 --> 00:58:14,083
Mennään.

606
00:58:14,157 --> 00:58:15,681
Emme voi lähteä ilman Gregia.

607
00:58:15,792 --> 00:58:18,420
Tulemme takaisin Gregin luo. 
Lupaan. Mennään, tule!

608
00:58:21,164 --> 00:58:23,598
Voimme muuttaa mallia.
Etkö näe?

609
00:58:23,667 --> 00:58:27,433
Muutamme mallia, emme ole loukussa. 
Sitten päästään irti tästä asiasta.

610
00:58:27,504 --> 00:58:29,369
Hän on vitun vihainen.

611
00:58:29,473 --> 00:58:30,440
Luuletko?

612
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
Sinun täytyy kuunnella minua.

613
00:58:31,708 --> 00:58:33,141
Ei, minulla ei ole
kuunnella sinua.

614
00:58:33,210 --> 00:58:34,643
Olinko minä, joka ampui sinut?

615
00:58:34,711 --> 00:58:36,201
En tiedä.

616
00:58:36,313 --> 00:58:38,781
Vau, odota. Voisimmeko vain ottaa
hengähtää hetkeksi?

617
00:58:38,849 --> 00:58:41,010
Okei, Jess, olen valmis 
kuunnella sinua

618
00:58:41,118 --> 00:58:43,450
ja jopa uskoa sinua, 
mutta sinun täytyy tehdä järkeä.

619
00:58:43,520 --> 00:58:47,217
Olen täysin järkevä. Haen Victorin, 
sitten poistumme laivasta.

620
00:58:47,324 --> 00:58:49,986
Odota täällä.

621
00:58:52,029 --> 00:58:53,826
Ja älä luota keneenkään.

622
00:58:53,897 --> 00:58:56,388
Jos joku tulee, ammu hänet.

623
00:58:56,500 --> 00:58:57,967
Mitä sinä puhut?

624
00:58:58,035 --> 00:58:59,366
Ammu ne.

625
00:59:00,470 --> 00:59:02,335
Mitä?

626
00:59:11,048 --> 00:59:12,913
<b>(KUISSAUS)</b>
Victor.

627
00:59:13,917 --> 00:59:15,509
Victor?

628
00:59:39,443 --> 00:59:41,240
<b>(SHOT)</b> 

629
00:59:44,915 --> 00:59:46,780
Sanoin kuka se on?

630
00:59:54,458 --> 00:59:56,255
Sanoin kuka se on?

631
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
Se olen minä, Jess.

632
01:00:13,143 --> 01:00:15,373
Jeesus Kristus, mitä
vittu sulle kävi?

633
01:00:15,445 --> 01:00:17,413
Pitkä tarina.

634
01:00:21,118 --> 01:00:22,380
Missä Victor on?

635
01:00:22,452 --> 01:00:24,079
Hän on kuollut.

636
01:00:25,889 --> 01:00:28,289
Hän kaatui kyljen yli.

637
01:00:29,726 --> 01:00:31,921
Mistä me tiedämme
etkö tappanut häntä?

638
01:00:31,995 --> 01:00:33,622
Et.

639
01:00:33,730 --> 01:00:36,130
Jos haluat elää,
sinä seuraat minua.

640
01:00:42,239 --> 01:00:43,297
Downey!

641
01:00:43,406 --> 01:00:45,237
Ohita se.

642
01:00:45,308 --> 01:00:47,401
Downey!

643
01:00:47,477 --> 01:00:48,910
Mitä tapahtuu?

644
01:00:48,979 --> 01:00:51,106
Sanotaan jättää huomiotta.

645
01:00:51,181 --> 01:00:52,944
missä olet?
Soita.

646
01:00:53,016 --> 01:00:57,476
Ei, en vain jätä sitä huomiotta.
Mitä on tekeillä?

647
01:00:57,587 --> 01:00:59,350
<b>(KUISSAUS)</b>
Missä vitussa sinä olet?

648
01:00:59,456 --> 01:01:03,017
Soita! Olet vaarassa.
Olet vaarassa.

649
01:01:03,126 --> 01:01:05,526
Kuka se on?

650
01:01:05,629 --> 01:01:07,620
Ei ketä luulet?

651
01:01:15,005 --> 01:01:17,667
Joten mitä me olemme
teet täällä?

652
01:01:19,376 --> 01:01:21,139
<b>(HUUTA)</b>

653
01:01:38,995 --> 01:01:40,656
<b>JESS:</b> Sally!

654
01:01:40,730 --> 01:01:42,459
Odota!

655
01:01:53,310 --> 01:01:55,005
Olen pahoillani mutta
Rakastan poikaani.

656
01:01:56,079 --> 01:01:58,070
<b>(HUUTU)</b>

657
01:01:59,316 --> 01:02:01,011
Sally?

658
01:02:01,084 --> 01:02:03,143
Se en ollut minä.

659
01:02:06,223 --> 01:02:08,054
Sally?

660
01:02:28,578 --> 01:02:30,341
<b>(OVI AVAA)</b> 

661
01:02:38,088 --> 01:02:39,783
Sally?

662
01:03:05,115 --> 01:03:07,481
Hei? Hei?

663
01:03:07,584 --> 01:03:09,916
Ole hyvä, voi
kuuletko minua?

664
01:03:09,986 --> 01:03:12,420
Auta minua.
Ole hyvä ja auta minua.

665
01:03:12,489 --> 01:03:14,150
Hän tappaa kaikki.

666
01:03:14,257 --> 01:03:17,556
He ovat kuolleet. He ovat kaikki kuolleita.
Ole hyvä...

667
01:03:17,627 --> 01:03:19,390
Sally?

668
01:03:19,462 --> 01:03:22,397
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> <b><font face="Rockwell">(RADION YLI)</font></b>
Mikä on asemasi? Yli.

669
01:03:27,304 --> 01:03:29,169
Sally.

670
01:03:29,272 --> 01:03:32,571
<b>GREG:</b> <b>(RADION YLI)</b> Hätääntynyt soittaja, kuulemme sinut. 
Mitkä ovat koordinaatit? Yli.

671
01:03:35,145 --> 01:03:39,081
<b>GREG:</b> <b>(RADION YLI)</b> Rannikkovartija, kuulitko hätäkutsun? 
Emme pääse enää sisään. Yli.

672
01:03:39,149 --> 01:03:41,913
Greg.

673
01:03:41,985 --> 01:03:44,510
Greg, oletko se sinä?

674
01:03:44,621 --> 01:03:46,782
<b><font face="Rockwell">(STATICS)</font></b>

675
01:03:48,925 --> 01:03:52,793
<b>GREG:</b> <b>(RADION YLI)</b> Hätääntynyt soittaja,
tee toinen lähetys. Mikä on asemasi?

676
01:03:52,862 --> 01:03:55,126
Greg, voitko
kuuletko minua? Greg.

677
01:03:55,198 --> 01:03:57,860
<b>(STATICS)</b>

678
01:03:57,967 --> 01:03:59,628
Paska.

679
01:04:08,878 --> 01:04:10,641
Sally?

680
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Sally?

681
01:04:21,891 --> 01:04:24,018
<b>(SALLY VIRKITÄÄ)</b> 

682
01:04:24,127 --> 01:04:26,687
<b>(ITKU)</b> 

683
01:05:13,076 --> 01:05:15,271
Voi luoja mitä
tapahtui sinulle?

684
01:05:15,378 --> 01:05:18,404
Mene pois luotani.

685
01:05:18,515 --> 01:05:21,951
Se en ollut minä, Sally.
En tehnyt tätä sinulle.

686
01:05:25,355 --> 01:05:27,880
<b>(KUISSAUS)</b> Se en ollut minä.
Missä Downey on?

687
01:05:27,957 --> 01:05:30,619
En tiedä
missä hän on.

688
01:05:30,727 --> 01:05:32,058
Tapoit hänet.

689
01:05:32,128 --> 01:05:34,562
Mitä?

690
01:05:34,631 --> 01:05:38,032
Ei, en tehnyt.
En tappanut häntä.

691
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
Mitä?

692
01:05:39,302 --> 01:05:40,564
Minä vannon.

693
01:05:40,637 --> 01:05:42,696
Olet hullu.

694
01:05:42,772 --> 01:05:44,797
Miksi olet?
tekee tätä?

695
01:05:44,908 --> 01:05:47,706
Sally, tiedän, että se on vaikeaa
mutta sinun täytyy luottaa minuun.

696
01:05:47,777 --> 01:05:50,143
Täytyy luottaa minuun, okei?

697
01:06:17,474 --> 01:06:19,499
Kuuntele, sinun täytyy kestää.

698
01:06:19,609 --> 01:06:21,099
Luulen, että se palaa uudelleen.

699
01:06:21,177 --> 01:06:25,238
Jahti, kolmio,
Luulen, että se tulee takaisin.

700
01:06:25,315 --> 01:06:28,250
Jos niin käy, pakenemme,
minä ja sinä yhdessä.

701
01:06:28,318 --> 01:06:31,116
Nousemme takaisin kyytiin ja pakenemme.

702
01:06:32,188 --> 01:06:34,486
Ole hyvä.

703
01:06:37,527 --> 01:06:39,859
Älä satuta minua.

704
01:06:39,963 --> 01:06:42,329
Sally, en aio satuttaa sinua.

705
01:06:44,000 --> 01:06:46,161
Jos pidät kiinni,

706
01:06:46,269 --> 01:06:48,863
voit nähdä Downeyn taas.

707
01:07:06,890 --> 01:07:10,018
<b>(KIUTUS)</b>

708
01:07:12,295 --> 01:07:16,129
<b>(ÄÄNI HUUTAVAA)</b>

709
01:07:16,199 --> 01:07:19,896
Hei, tule. Tänne.

710
01:07:20,003 --> 01:07:23,200
Hei. Hei. Auttaa.

711
01:07:23,306 --> 01:07:25,900
Se palaa, kun he ovat kuolleet.

712
01:07:30,580 --> 01:07:34,016
Se palaa, kun kaikki ovat kuolleet.

713
01:07:48,197 --> 01:07:50,529
Luuletko Heather
olisiko päässyt kyytiin?

714
01:07:50,600 --> 01:07:51,828
Hunaja.

715
01:07:51,901 --> 01:07:53,493
On olemassa mahdollisuus, eikö olekin?

716
01:07:53,570 --> 01:07:55,538
Joo. Kyllä on mahdollisuus.

717
01:08:46,923 --> 01:08:49,391
Lopeta tämä.

718
01:08:49,459 --> 01:08:51,552
Lopeta tämä paska.

719
01:09:11,914 --> 01:09:13,973
Ole hyvä.

720
01:09:14,083 --> 01:09:16,449
Haluan kotiin.

721
01:09:18,488 --> 01:09:20,752
Haluan kotiin.

722
01:09:46,816 --> 01:09:50,445
Hän on kuollut.
Tarkoitan, hän oli kuollut.

723
01:09:50,520 --> 01:09:52,647
Hän ei ole kuollut nyt.

724
01:09:52,722 --> 01:09:55,020
Olin piilossa ja näin
tämä versio itsestäni,

725
01:09:55,124 --> 01:09:58,890
ja hänellä oli verta kasvoissaan, 
ja sitten minä tapoin hänet.

726
01:09:58,995 --> 01:10:00,792
Tapoin hänet
laivan etuosaa.

727
01:10:00,863 --> 01:10:02,797
Kuuntele, aion
teetkö palveluksen, okei?

728
01:10:02,865 --> 01:10:05,060
En aio kertoa
ketään tästä.

729
01:10:05,168 --> 01:10:07,068
Se on totuus.
Sinun täytyy kuunnella minua.

730
01:10:07,170 --> 01:10:09,468
Ei, en kuuntele
toiseen sanomaasi sanaan.

731
01:10:09,539 --> 01:10:13,373
Sinä kuolet, ja sitten
Greg ja sitten Downey.

732
01:10:19,916 --> 01:10:22,043
<b><font face="Rockwell">(JUOKSENJÄLKEET)</font></b> 

733
01:10:33,429 --> 01:10:35,659
<b>(HUUTU)</b> 

734
01:10:43,372 --> 01:10:47,035
Älä pelkää, Victor.
Voin pelastaa sinut.

735
01:10:48,945 --> 01:10:51,436
Tiedän kuinka pelastaa sinut.

736
01:12:06,422 --> 01:12:08,253
Sinun pitäisi yrittää syödä, kulta.

737
01:12:11,194 --> 01:12:13,162
Jess?

738
01:12:25,007 --> 01:12:27,134
Jeesus, mitä sinulle tapahtui?

739
01:12:27,210 --> 01:12:28,768
Missä Greg on?

740
01:12:28,845 --> 01:12:31,439
Greg käski minun kertoa sinulle
meidän pitäisi tavata teatterissa.

741
01:12:31,514 --> 01:12:34,210
Onko siellä teatteria?

742
01:12:34,317 --> 01:12:36,945
Kyllä, se on juuri niin.

743
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
Minne olet menossa?

744
01:12:38,621 --> 01:12:40,282
Nähdään siellä.

745
01:12:40,356 --> 01:12:43,655
Okei, hän on todella
alkaa nyt ärsyttää minua.

746
01:13:21,163 --> 01:13:23,495
Etkö näe tätä
onko kaikki vain mielessäsi?

747
01:13:23,566 --> 01:13:27,525
Laivat eivät näy maagisesti tyhjästä.
Heillä on kippareita.

748
01:13:27,603 --> 01:13:29,662
Ehkä sinun maailmassasi juuri nyt
he eivät.

749
01:13:29,739 --> 01:13:34,836
Viha odottaa koulun ulkopuolella 
että hänen äitinsä hakee hänet.

750
01:13:34,911 --> 01:13:37,778
Älä puhu minulle maailmastani.

751
01:13:38,547 --> 01:13:40,947
Jess.

752
01:13:41,050 --> 01:13:42,881
Jess, olen pahoillani.

753
01:14:19,655 --> 01:14:21,919
Hei, hei, hei, hei.

754
01:14:21,991 --> 01:14:23,959
Kunnossa.

755
01:14:24,060 --> 01:14:26,722
Ota rauhallisesti, mies.

756
01:14:26,796 --> 01:14:28,787
Ota rauhallisesti.

757
01:14:32,301 --> 01:14:34,633
Mitä teimme?
Emme ole osa tätä venettä.

758
01:14:34,770 --> 01:14:38,297
Tulimme juuri tänne, okei? Olemme kävelleet 
ympärillä. Siinä ei ole ketään.

759
01:14:38,407 --> 01:14:41,604
Voin mennä heti. minä menen.

760
01:14:41,677 --> 01:14:45,113
Kunnossa? vain...
Ota rauhallisesti.

761
01:14:45,181 --> 01:14:47,081
Ota rauhallisesti.

762
01:14:47,149 --> 01:14:48,912
Kunnossa?

763
01:14:54,490 --> 01:14:56,754
Jess?

764
01:14:57,660 --> 01:14:59,924
Jess.

765
01:14:59,996 --> 01:15:01,361
Jess, mitä sinä teet?

766
01:15:01,464 --> 01:15:05,924
Mitä... mikä tämä on?
Miksi... mitä sinulla on päälläsi?

767
01:15:06,002 --> 01:15:07,993
En halua sinun näkevän kasvojani.

768
01:15:08,104 --> 01:15:09,628
Miksi?

769
01:15:09,705 --> 01:15:12,037
Koska tämä en ole minä.

770
01:15:12,141 --> 01:15:15,838
Olen jossain tuolla ulkona
jahdilla ja olet kanssani.

771
01:15:17,213 --> 01:15:20,808
Ja kun olen tappanut sinut, palaamme takaisin.

772
01:15:20,883 --> 01:15:23,044
Onko se oikein?

773
01:15:24,687 --> 01:15:28,054
Tiedätkö, miksi-miksi et vain laita
ensin ase alas?

774
01:15:28,157 --> 01:15:30,853
Kunnossa? Tule.

775
01:15:30,960 --> 01:15:33,451
Katsos, vene tulee takaisin kun
olette kaikki kuolleet.

776
01:15:33,529 --> 01:15:35,690
Olen tehnyt kaiken
aivan kuten ennenkin.

777
01:15:35,798 --> 01:15:38,631
Mutta kun vene tulee takaisin, olen
valmis, jään odottamaan.

778
01:15:38,701 --> 01:15:43,070
Olen laskeutumisalueella. En aio 
anna joku heistä nousta, jopa toinen minä.

779
01:15:43,172 --> 01:15:45,504
Annan ne kaikki jäädä
ylösalaisin olevalla jahdilla.

780
01:15:45,574 --> 01:15:46,836
Kunnossa.

781
01:15:46,909 --> 01:15:50,902
Jess, teemme
mitä haluat.

782
01:15:51,013 --> 01:15:54,380
Kunnossa? Vain, vain
laske ase alas.

783
01:15:57,253 --> 01:15:58,311
Tule.

784
01:15:58,387 --> 01:15:59,877
Olen niin pahoillani.

785
01:15:59,989 --> 01:16:01,547
Ei, ei, ei, ei!

786
01:16:03,692 --> 01:16:05,353
<b>(SALLY HUUTAA)</b>
Greg!

787
01:16:05,428 --> 01:16:07,259
Voi luoja!
Mitä tapahtui?

788
01:16:07,363 --> 01:16:09,058
Se oli Jess.

789
01:16:09,165 --> 01:16:12,862
Sinä vitun narttu!
Ammutit hänet. Hän sanoi, että ammuit hänet.

790
01:16:12,935 --> 01:16:14,402
En ollut edes
Gregin kanssa!

791
01:16:14,503 --> 01:16:16,664
Hän on kuollut!
Hän on kuollut!

792
01:16:18,374 --> 01:16:20,934
Voi luoja, olet vitun sketsi.

793
01:16:21,043 --> 01:16:23,341
<b>(HUUTA)</b> 

794
01:16:23,412 --> 01:16:25,505
Downey!

795
01:16:26,749 --> 01:16:28,410
<b>(HUUTA)</b>

796
01:17:40,022 --> 01:17:41,956
Ole hyvä.

797
01:17:43,325 --> 01:17:44,758
Älä tapa minua.

798
01:17:44,827 --> 01:17:49,321
Minulla on poika.

799
01:19:09,078 --> 01:19:10,841
Kuka sinä olet?

800
01:19:11,780 --> 01:19:12,838
Kerro minulle!

801
01:19:12,915 --> 01:19:14,507
He palaavat.

802
01:19:14,583 --> 01:19:16,346
Kuka sinä olet?

803
01:19:16,418 --> 01:19:18,909
He palaavat.
Sinun täytyy tappaa heidät.

804
01:19:19,021 --> 01:19:20,511
Se on ainoa tapa
päästä kotiin.

805
01:19:20,589 --> 01:19:22,056
Mitä vittua
sanotko sinä?

806
01:19:22,124 --> 01:19:24,684
Se on ainoa tapa
pelastaaksemme poikamme.

807
01:19:24,760 --> 01:19:26,193
Sinun täytyy tappaa heidät.

808
01:19:26,262 --> 01:19:28,628
Tapa heidät?
Tapa heidät?

809
01:22:54,636 --> 01:22:57,230
Pidä kiirettä, kultaseni.
Ollaan tateisia.

810
01:23:32,541 --> 01:23:34,133
Mikä siinä on kivaa
ostaa sinulle tavaroita

811
01:23:34,209 --> 01:23:36,700
jos aiot lähteä
ne vitun puutarhassa!

812
01:23:36,812 --> 01:23:38,871
Olen kyllästynyt kertomaan
sinä tämä, Tommy.

813
01:23:39,014 --> 01:23:43,110
En osta sinulle enää leluja, jos et voi 
pidä huolta omistamistasi.

814
01:23:48,624 --> 01:23:51,024
Mitä nyt?

815
01:23:54,396 --> 01:23:56,159
Voi, minä vain
siivotaanko se?

816
01:23:59,968 --> 01:24:02,129
Joo, minun täytyy siivota
vitun sotku!

817
01:24:02,204 --> 01:24:08,734
Mikä sinua vaivaa? 
Mikä sinua vaivaa?

818
01:24:08,844 --> 01:24:12,871
Vain yksi vapaapäivä on vaihtoehto, pyydän. 
Vain yksi vitun vapaapäivä!

819
01:24:15,384 --> 01:24:18,649
En tiedä miksi et osaa maalata
kuva kuin tavallinen lapsi.

820
01:24:18,720 --> 01:24:21,188
Saat tämän
isältäsi.

821
01:24:21,256 --> 01:24:23,520
Hänkin oli kusipää.

822
01:24:37,940 --> 01:24:39,567
Paska.

823
01:24:51,353 --> 01:24:53,116
Jack?

824
01:24:53,221 --> 01:24:55,746
Näitkö ketään
soittaa ovikelloani?

825
01:25:32,828 --> 01:25:34,420
Tommy?

826
01:25:35,897 --> 01:25:37,660
Kultaseni, tule tänne.

827
01:25:37,766 --> 01:25:41,395
Tule tänne.
Tule tänne! Ei hätää.

828
01:25:41,470 --> 01:25:44,462
<b>(ITKU)</b>

829
01:25:48,477 --> 01:25:50,809
Äiti voi hyvin, näetkö?

830
01:25:52,447 --> 01:25:54,176
Äiti voi hyvin.

831
01:25:57,085 --> 01:25:59,781
Näet vain pahaa unta. 
Siinä kaikki, kulta.

832
01:25:59,855 --> 01:26:02,688
Siinä oli kaikki.

833
01:26:02,791 --> 01:26:06,090
Pahat unet saavat sinut ajattelemaan, että olet nähnyt
asioita, joita sinulla ei ole.

834
01:26:52,374 --> 01:26:54,706
Asiat tulevat olemaan
nyt eri tavalla, Tommy.

835
01:26:56,511 --> 01:26:58,979
Äiti ei häviä
hänen luonnensa enää,

836
01:26:59,047 --> 01:27:01,208
vaikka sinä
tehdä asioita väärin.

837
01:27:02,551 --> 01:27:04,485
Ja hän ei satuta sinua.

838
01:27:05,687 --> 01:27:07,814
Tiedän hänet
ei satuta sinua.

839
01:27:07,889 --> 01:27:11,222
Tiedät kuinka
Tiedän sen, Tommy?

840
01:27:11,326 --> 01:27:15,160
Koska se nainen, joka teki ne 
asiat sinulle ei ole äiti.

841
01:27:15,230 --> 01:27:18,324
Tämä on äiti. Äiti on kiva.

842
01:27:18,400 --> 01:27:19,890
Paska.

843
01:27:23,939 --> 01:27:26,100
Paska.

844
01:27:37,452 --> 01:27:39,443
<b>(TOMMY ITKI)</b>

845
01:27:39,554 --> 01:27:41,715
Tommy, pysy autossa.

846
01:27:41,790 --> 01:27:43,917
Hautaan sen, okei?

847
01:28:00,575 --> 01:28:03,066
<b>(HUUHUTUS)</b>

848
01:28:45,453 --> 01:28:48,149
Meidän täytyy mennä. 
Meidän täytyy päästä pois täältä.

849
01:28:52,594 --> 01:28:54,926
Lopeta huutaminen, kulta.

850
01:28:54,996 --> 01:28:57,794
Ole hyvä, Tommy, se on vain verta.

851
01:28:57,866 --> 01:28:59,697
Lopeta huutaminen!

852
01:28:59,801 --> 01:29:02,497
Tommy, katso. Näetkö?
Siellä se on poissa.

853
01:29:02,604 --> 01:29:04,868
Näetkö? siellä. Se on poissa.

854
01:30:34,596 --> 01:30:36,791
Oletko kunnossa?

855
01:30:42,304 --> 01:30:44,204
Kuka sinä olet?

856
01:30:44,272 --> 01:30:45,967
Vain kuljettaja.

857
01:30:52,881 --> 01:30:56,317
Ei kannata yrittää pelastaa poikaa.

858
01:30:56,418 --> 01:30:59,387
Kukaan ei voi tehdä sille mitään
tuo hänet takaisin.

859
01:31:02,991 --> 01:31:04,925
Saanko kyydin?

860
01:31:09,631 --> 01:31:11,724
Kyllä.

861
01:31:11,800 --> 01:31:14,496
Vie minut satamaan.

862
01:31:36,825 --> 01:31:38,622
Hei.

863
01:31:43,798 --> 01:31:46,164
Jätän mittarin pyörimään.

864
01:31:52,140 --> 01:31:54,631
Tulet takaisin, eikö niin?

865
01:31:57,012 --> 01:32:00,106
Kyllä, lupaan.

866
01:32:08,623 --> 01:32:11,183
<b>(KIUTUS)</b> 

867
01:32:20,802 --> 01:32:22,030
Jess.

868
01:32:26,508 --> 01:32:28,203
Tunnetko minut?

869
01:32:28,309 --> 01:32:31,870
Minusta tuntuu.
Greg puhuu sinusta tarpeeksi.

870
01:32:33,882 --> 01:32:35,645
Missä Greg on?

871
01:32:35,717 --> 01:32:37,708
Missä luulet?

872
01:32:37,819 --> 01:32:39,753
Tule, olet myöhässä.

873
01:32:39,854 --> 01:32:41,913
Sinä olet se
lapsen kanssa, eikö?

874
01:32:42,023 --> 01:32:44,651
Joo.

875
01:32:44,726 --> 01:32:46,853
Miten niin et tehnyt
tuoda hänet mukaan?

876
01:32:53,868 --> 01:32:56,894
Hän on koulussa.

877
01:32:57,005 --> 01:32:59,565
Oletko varma siitä?

878
01:32:59,674 --> 01:33:01,505
Kyllä.

879
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
Oletko kunnossa?

880
01:33:12,921 --> 01:33:15,549
En usko niin.

881
01:33:15,623 --> 01:33:18,091
Hei, mikä hätänä?
Mitä tapahtui?

882
01:33:21,396 --> 01:33:22,863
Hei.

883
01:33:22,931 --> 01:33:24,592
Olen pahoillani.

884
01:33:24,699 --> 01:33:28,863
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Mikä hätänä?

885
01:33:28,937 --> 01:33:30,871
Olen vain väsynyt.

886
01:33:30,939 --> 01:33:33,601
Kuuntele, meidän ei tarvitse mennä tänään, jos
et halua.

887
01:33:33,708 --> 01:33:36,370
Ei, teen.
Minä-haluan mennä.

888
01:33:36,444 --> 01:33:38,742
Oletko varma?

889
01:33:44,385 --> 01:33:46,319
<b><font face="Rockwell">(KUISSAUS)</font></b>
Joo.

890
01:33:46,421 --> 01:33:48,480
Joo? Tule,
tule tänne.

891
01:33:54,629 --> 01:33:58,065
Tämä on Sally ja
hänen miehensä Downey.

892
01:33:58,133 --> 01:34:00,897
Tämä on Heather, Sallyn ystävä. 
Muistat Victorin.

893
01:34:00,969 --> 01:34:02,766
Mennään purjehtimaan.

894
01:34:02,837 --> 01:34:04,805
Kunnossa.

895
01:35:00,050 --> 01:36:00,666
<b>Tekstitys: sighinname</b>
<b>ja parantanut: Fidel33
Alalatauspäivämäärä: 19. heinäkuuta 2018</b>
